♫ أبقيت نفسي مشغولة عمداً ♫
أخيراً، أنا...
♫ ذلك ما فعلته ♫
♫ الانعكاس الذي أراه في المرآة ♫
♫ كل ما أراه هو التعب ♫
♫ ما زلت في فصل الصيف ♫
لم أتمسّك بك.
لم أدعك تذهب.
- استمتعوا.- شكراً لك.
كم يوم؟
حوالي أسبوعين؟
حسناً، اثنتا عشرة ليلة بالضبط.
لا تفكري بالتقاعس حالما تعود، اتفقنا؟
لم أكن متقاعسة أبداً.
إنها ليست عطلة على أي حال.
- أراك لاحقاً!- أراك لاحقاً!
مرحباً، هذه أنا (جنيفر).
كلا، لم أتلقى رسالة نصيّة منك.
لقد تمّ تأجيلها؟
حتى متى؟
لم يُقرر شيء بعد.
في غضون بضعت أيام ربما.
ألا بأس إذا لم أردّ على ذلك مباشرةً؟
سأكون في إجازة ابتداءً من غداً.
حسناً، سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.
حسناً، شكراً. وداعاً.
[ صور (1 اتش ار) ]
[ جينز، قميص... ]
[ جواز ]
جواز، جواز...
مرحباً، لقد عدت.
أجل، للتو.
هل أيقظتك؟
رسالة نصيّة من الذي تعرفينه.
ما الذي تبحثين عنه؟
جوازي.
لابد أنه هنا.
أعني،
أعني في مكان ما...
يا إلهي، لم أكن أعرف أنك سوف تنتقلين.
[ جواز كوري ]
ها هو.
متوتّرة...
تماماً كما أنت دائماً.
ماذا؟
متوتّرة.
ومتوتّرة.
اذهبي.
استرخي وحسب.
إنها رحلة، وليس ورشة عمل، اتفقنا؟
لقد فعلت ذلك سابقاً!
سأقوم بذلك.
نعم.
ثلاث مرات.
هل ذلك صحيح؟
[ اليوم المنتظر ]
9 يونيو 2010.
سأكون في (نيبال) غداً.
مكان مختلف ومنطقة زمنية مختلفة.
ماذا سيكون في انتظاري في مكان غريب حيث كل شيء مختلف جداً؟
كان يمكنني فعل ذلك بنفسي.
أنت واضحة جداً بشأن انفصالك.
لحسن الحظ...
إذاً...
يمكنني الحصول عليه الآن، صحيح؟
ما الذي تنظرين إليه؟
إنك تفعلين ما يحلو لك.
(جنيفر)، هل هذا كل ما تملكينه؟
كيف سوف تثبتين نفسك لنا؟
حسناً، أخبريني عن الجزء الأكثر أهمية لكي تكون مصورة جيدة.
ماذا عن أصعب تجربة عشتها لتحصل على تلك اللقطة الجيدة؟
لماذا علينا أختيارك؟
أي شيء آخر لتقولينه قبل أن ننهي هذه المقابلة؟
(جني)، سيُعلن عن النتائج غداً، ترقبيها.
سيداتي وسادتي، وصلت رحلتنا إلى مطار (إنتشون).
شكراً لكم مجدداً لاختياركم طيران (يو كي) اليوم،
ونتطلع إلى رؤيتكم مرة أخرى.
نتمنّى أن تستمتعوا برحلتكم. شكراً لكم.
أتمنى لك رحلة سعيدة.
أنتم، أنتم.
تبقى سبع دقائق حتى الساعة العاشرة.
ابقوا على مقربة ولا تتأخروا.
فهمتم؟
- نعم.- نعم، يبدو جيداً.
(باي): آسف، إنني أرتدي حمالة صدرك.
لقد نفد مخزوني.
كلا، اخلعيها الآن.
طبعاً، أيتها الآنسة السلبية الصغيرة.
هل وصلت؟
ليس بعد، أنا في (كوريا) الآن.
ترانزيت.
عجباً، (كوريا) الديناميكية.
كيف هو الوطن؟
حسناً، الوطن يقول "مرحباً".
(ريتشل): لقد خاب ظنّي بك يا (جنيفر).
لقد سمعت للتو ما فعلته. هذا لا يبدو عادلاً.
عادل؟
ما الذي تعنينه؟
توقفي عن التصرّف كـ(سندريلا). لقد فشلت.
هل اُعلن عن النتائج؟
هل طلبت من الأستوديو معروفاً؟
طلبت منهم أن يفكروا بي؟
قلت لهم أن يبقوا الأمر سراً.
اعتبريه أمر جيد. من يهتم طالما كان النتيجة جيدة؟
حذّرتك ألا تفعل هذا مجدداً، صحيح؟
لم تنجح؟
لماذا لم تلتزم بالعرض السابق؟
تتصرفين بقدسيّة. ذلك غير ضروري...
ماذا؟
أقول هذا لأنني منزعج.
ألا تريدين رؤية نهاية الأمر؟
- اعتذر.- على ماذا؟
اعتذر على ما فعلته!
تطلبين منّي أن أعتذر لأنني ساعدتك؟
هذه أنا.
لم يكن...
لديّ أدنى فكرة أنه فعل شيء كهذا.
إذا كان هو السبب، فأعطوني فرصة واحدة أخرى؟
رجاءً.
فرصة؟ كيف تجرؤين على قول فرصة؟
كدنا أن نُخدع ونختارك بدلاً من متقدّمين موهوبين آخرين.
لا تسيئي فهمي.
كنت سوف تفشلين على أي حال، حتى لو لم يقبض عليك وأنت تغشيّن.
ليس لديك موهبة إطلاقاً.
عار عليك يا (جنيفر).
أين (جن)؟
ها هي قادمة. دعونا نركب على متن الطائرة.
ليس لديك موهبة إطلاقاً.
عار عليك يا (جنيفر).
فقط أرسلي أي شيء.جميعها متشابهة.
إذا فشلت هذه المرة، ستتخلين عن حلمك بأن تصبح مصوّرة، اتفقنا؟
ذلك يعني أن هذا حد موهبتك.
إجابة غير جذابة.
يمكن العثور على الصور في أي مكان.
إنني أرى أعمال مصوّرين محترفين طوال الوقت.
إنني أعطيك نصيحة لأنك تستمرّين بالإصرار.
لكي تنجح.
[ القادمون الدوليون ]
[ من (طوكيو)/(هانيدا) ]
سيدي!
أظن أنك تركت هذا.
يمكنك رميها وحسب.
عذراً؟
ألا تمانعين مبلغ...
رسوم الإلغاء وشراء...
تذكرة أخرى؟
كم ثمنها؟
إنها 2,500 دولار للوقت الراهن.
لدينا فقط كرسي واحد اليوم في قسم رجال الأعمال بسبب موسم الذروة.
لدينا كرسي في القسم الاقتصادي بسعر 600 دولار بعد أربعة أيام.
جوازك من فضلك.
[ جواز ياباني ]
ما هو غرض زيارتك؟
العمل أو المتعة؟
السفر.
لكم سوف تبقى؟
أربعة أيام.
هل يمكنني الحصول على جوازك؟
إنني لست شخص غريب.
أنا فقط...
ما هو غرض زيارتك؟
السفر.
السفر الحقيقي.
مرحباً، أين يجب أن آخذك؟
هل هناك أي شواطئ بالقرب؟
أي شاطئ؟
أي مكان.
أي مكان بالقرب.
يا (تشاي وون)، معك (يو كيونغ).
لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
لذلك...
يا (تشاي وون)، معك (يو كيونغ).
أنا في (كوريا).
ما كل هذا؟
عزيزي، رجاءً اهدأ.
أنت المشكلة.
لا يمكنك العودة إلى الداخل لأن تأشيرتك فُعّلت.
ليس هناك أي بلاغات عن أشياء مفقودة، سوف أتصل بك حالما نعثر عليها.
(يو كيونغ)؟(كوريا)؟ أين؟
في المطار، وصلت للتو.
كيف جئت فجأة؟
جئت وحسب.
للسفر.
[ تشاي وون ]
انتظار رسالتك يستغرق وقت طويل.
أنت ما زلت نشيطة جداً.
ما الذي يجري حقاً؟
أنا فقط جئت...
للسفر.
هذه اتصال دولي.
إنني أعمل الآن كما تعلمين.
لكن لأنني أعمل حالياً، لا يمكنني التحدّث طويلاً.
أين ستقيمين؟دعينا نتقابل الليلة.
لم أقرر بعد.
شيء ما غريب.
ليس من عادتك...
أن تأتي إلى (كوريا) دون حجز مكان لتقيم فيه.
إذاً هل تريدين الذهاب إلى منزلي للوقت الراهن؟
هل يمكنني ذلك؟
طبعاً.
سأرسل لك العنوان.
- سأقفل.- حسناً.
[ سيارة أجرة ]
أين أنت ذاهبة؟
هذه السيارة ذاهبة إلى (سول).
أنا ذاهبة إلى (سول) أيضاً.
أين في (سول)؟
(سول)، (جونغنو)، (انغوك-دونغ) 73-1.
(انغوك-دونغ)...
نحن متجهان في الجهة ذاتها!
اركبي!
رجاءً دعني وشأني.
تفضلي.
هل تُدير نُزل ضيافة؟
كنت تبدين وكأنك اختطفت أو شيء من هذا القبيل.
إنني لست شخص غريب.
أنا من تلك المنطقة.
فهمت.
هل قررت أين سوف تمكثين؟
هل يمكنك من فضلك فتح النافذة؟
أشعر بدوار السيارة.
طبعاً، تنفسي بعض الهواء!
لا يمكنك أن تتقيّئي.- لقد غسلت السيارة للتو، اتفقنا؟
[ جنوب أفريقيا ]
هل هو موسم كأس العالم؟
أنت لا تعرفين؟
غداً هي مباراتنا الأولى مع الـ(يونان).
يجب أن يحرز (بارك جي سونغ) هدافاً هذه المرة.
القائد (بارك)!
لقد اشتريت مسلاط ضوئي فقط لهذا.
100 بوصة.
كل من يأتي إلى نُزل ضيافتنا يمكنه الاستمتاع بالمباراة.
إذا لم تختار مكاناً،
نُزل ضيافتنا سيكون مثالياً.
[ تقاطع (انغوك-دونغ) ]
انتظر للحظة يا شقي. إنني أعمل حالياً.
نعم، حسناً.
ماذا؟ (اي 4)؟
يا رجل ذلك مزعج جداً. لقد طبعت المواد مجدداً، أليس كذلك؟
لماذا تنفد أوراق الـ(اي 4) بسرعة جداً في نُزل ضيافة؟
هل نحن شركة طباعة أو ما شابه؟
انسى الأمر! اكتفيت من الحديث معك أيها الشقي!
يا رجل!
آسف.
أمتعتك ثقيلة جداً. إلى أين أنت ذاهبة؟
آسفة لكن لديّ مكان لأمكث فيه.
لم أفعل هذا لجني المال.
لكن مع ذلك...
لقد سمعت عن المسلّاط خاصتنا ذو 100 بوصة، صحيح؟
سمعت.
ما زلت لا تريدين الانضمام؟ 100 بوصة كبيرة جداً.
لا أحب كرة القدم.
لكن هذا كأس العالم.
الجميع يجتمع لمشاهدته.
نصرخ (كوريا الجنوبيّة) معاً!
وحش أحمر!
فهمت.
أنت لا تكترثين لأمره، أليس كذلك؟
حسناً، إذاً سوف أغادر.
أنا حقاً سأغادر.
- سأركب الآن.- مع السلامة.
- حسناً.- انتظر.
إذا أعطيتني رقم حسابك...
يا أنت...
هناك مسار جبلي جميل جداً بالقرب.
عندما تصلين إلى الأعلى، سوف تشعرين بالراحة للغاية.
اذهبي واصرخي!
تبدين متوتّرة.
وأيضاً...
إذا لم يساعدك ذلك، فتعالي.
أتمنى لك رحلة سعيدة!
[ مطار (إنتشون) الدولي ]
[ (سول)، (جونغنو)، (انغوك-دونغ) 73-1 ]
لديّ بعض المال في علبة النقود على الطاولة.
لا أعرف كم.
لا أعرف إن كنت أقوم بالأمر الصائب.
[ اللقاء مجدداً ]
أين هو الضيف؟
قلت أنت تعمل.
يا أنت!
لديك سلوك سيء.
إيجاد الضيوف هو عملك وليس عملي. أنا الرئيس.
يا رجل، إنه يهنني.
كم عليّ تعليمك؟
مهلاً، هل هززت رأسك للتو؟
تمدد.
هذا كله من أجل الاستثمار.
ما استثمرته سوف يرتفع سعره بسرعة قريباً.
لستَ جيداً في قراءة الناس.
أعده لي.
اشتريت هذا لك وإنك لست ممتناً حتى.
لا يمكنك استعادتها. إنك بخيل جداً.
لماذا لا؟
أنت، دعه.
اتركه!
يا رجل!
ضيف! ضيف!
مرحباً.
نُزل ضيافتنا ليس هكذا بالعادة.
سأرفع دعوى قضائية ضدّك.
سوف تتلقى شكوى قريباً.
أنا مدير نُزل اللقاء مجدداً (بان غو وول).
يمكنك مناداتي بالمدير (بان) وحسب.
وهو مالك هذا المكان.
تعال في هذه الجهة.
هذا هو المطبخ المشترك.
لدينا تقريباً كل شيء، لذلك يمكنك الطبخ لنفسك.
هذا خجول بعض الشيء.
هذه الجهة من فضلك.
هذه هي الردهة.
حسناً...
يمكنك تشغيل الموسيقى.
كل شيء هنا يعاني من مشاكل حالياً.
ليس عليك سماع الموسيقى هنا، صحيح؟
من هذه الجهة.
هذه الحمام ذو الدّش.
تعرف كيف تستعمل هذا، صحيح؟ فقط أرفع المقبض...
على أي حال،
هل لديك أسئلة بعد مثل هذا الشّرح شامل؟
ألن تريني الغرفة؟
كنت على وشك فعل ذلك. طبعاً.
أنت شديد التدقيق. اتبعني.
[ تسجيل الدخول في نُزل اللقاء مجدداً للضيافة ]
لقد انتهيت.
هل سمعت كل شيء؟
أجل.
لكن...
هل يمكنني استعارة بعض الملابس؟
طبعاً.
لكن...
انتظر للحظة.
سوف تبقى لأربع أيام، لكن ليس لديّ أيّ أمتعة.
لقد رميتها.
كنت أعرف.
طبعاً، من الأفضل السفر بخفّة.
لا تحتاج لأي شيء. أنت على ما يرام كما أنت.
هذه ملابسي المفضّلة.
شكراً لك.
يمكنك ارتدائها ورميها بعد ذلك.
كما ترى، قد يدعوها بملابس...
لكنها كخرقة أو ملاءات.
لماذا تقول ذلك؟
شكراً لك.
سأعيدها غداً.
إذا كنت ستعيره إياها، لماذا لا يمكنك أن تكون هادئاً؟
إنه مثير للريبة. لقد رمى كل شيء.
أشم رائحة أمر غريب.
تلك الرائحة تصدر منك.
ما هذا؟ من فلم (أقتل بيل)؟
[ معهد (مانهاتن) للفنون، ورشة عمل تخريج قسم التصوير ]
هناك مسار جبلي جميل جداً بالقرب.
عندما تصلين إلى الأعلى، سوف تشعرين بالراحة للغاية.
اذهبي واصرخي!
تبدين متوتّرة.
- يا إلهي.- من أنت؟
أين هي (تشاي وون)؟
اتّصلوا بالشرطة!
كان يجدر بك أن تخبرني.
لم أكن أعلم أنك حبيبها.
الأمر ليس وكأنه...
سنحت لي الفرصة.
آسفة.
إذاً...
انتقلتما للعيش معاً؟
كلا.
فندقي بالقرب من هنا.
فندق؟ماذا حصل لمنزل؟
كلا، أنا مسافر هنا.
مثلك أنت.
ما الذي تفعله (تشاي وون) مع مسافر؟
ما الذي يجول في بالها؟
يا إلهي.
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟- أجل، أريد التنزّه.
نعم.
انتظر للحظة واحدة.
رباه، ملابسك وحذائك...
انتظر للحظة.
تفضل.
يبدو أن المقاس سيناسبك. جرّب هذا.
لا بأس.
لا بأس معي أيضاً.
جرّبه من فضلك.
إذاً...
إنه يناسبك تماماً.
هل تريد منّي أن أعطيك خريطة؟
سأترك الأمر على عاتق القدر وحسب.
القدر...
شكراً لك.
هذه أول مرة له في (سول). من أين جاءت هذه الثقة بالنفس؟
لهذا السبب بالضبط يستطيع فعل ذلك.
كيف يمكنك أن تصبح كاتباً وليس لديك إدراك لأي شيء؟
لماذا تربط هذين الشيئين معاً؟
إذاً بما سوف أربطهما؟
ذلك يعني أن هذا حد موهبتك في التصوير.
إجابة غير جذابة.
يمكن العثور على الصور في أي مكان.
ما الذي يفترض أن أفعله؟
عذراً.
رجاءً تعالي في هذه الجهة.
أسرعي.
حاضر.
قليلاً أكثر.
ذلك جيد.
أنت قويّة. كنت قلقة لأنك نحيفة جداً.
هل تعيشين هنا؟
إنها المرة الأولى التي أراك فيها.
إنني مسافرة.
مسافرة؟
يا للعجب.
كاميراتك جيدة.
أيّ نوع من الصور تلتقطين؟
سأغادر وحسب.
رباه...
أنت شابة. لماذا تستسلمين بسرعة جداً؟
اذهبي إلى الداخل وألقي نظرة.
هل تريدين العودة بعد الانتهاء من لفافة الفيلم تلك؟
أنا حقاً أشعر بالفضول حيال صورك فجأة.
أظن أن تلك العيون سوف تلتقط صور مثيرة للاهتمام.
هل يمكنني أن ألتقط صورة؟
أنت أتخذين حصص التصوير، صحيح؟
أنا (اريك).
ألن يكون من المضحك تقديم نفسي كزميل أكبر؟
لكن لماذا تريد التقاط صورتي؟
فقط لأن...
الرياح جميلة.
وغد.
203... 20354.
عرق.
شكراً لك.
لا يمكنني إعطائك إياها وحسب.
دعينا نتناول الطعام.
عذراً؟
وجبة.
هل تطلب منّي شرائها لك؟
إذا أردت.
سأعطيك بعض المال وحسب.
كلا، دعينا نأكل معاً وحسب.
إذا كنت تحب المذاق الحامض، فاستعمل الخل.
إذاً كنت تحب المذاق اللاذع، فاستعمل الخردل.
وفقاً لذوقك.
لماذا تحبين الـ(نودلز) البارد؟
ليس علينا مشاركة الأطباق الجانبيّة.
وإنهم يقدّمنه بسرعة.
يمكننا الأكل بسرعة.
ويمكننا أن نفترق بسرعة.
إذا كنت تعرف، فدعنا نسرع ونتناول الطعام.
أنت لست من هنا، صحيح؟
الناس الذين من هنا يستخدمون بطاقات الحافلة.
نحن الوحيدين اللذان...
دفعنا بالنقود على الحافلة.
لماذا قد ترغب بتناول الطعام مع غريبة؟
ذلك غريب بالنسبة لي.
يمكنك تخطّي أيّ شيء...
عندما تكون معدتك ممتلئة.
لذلك...
يمكنك تخطّي أيّ شيء عندما تكون معدتك ممتلئة.
جدّي أعتاد قول هذا طوال الوقت.
عليك أن تأكل، خصوصاً بعد البكاء.
أنا من (طوكيو). من أين أنت؟
(نيويورك).
(نيويورك)؟
إنك تتحدثين الكورية جيداً. هل هاجرت؟
لقد ولدت في اليابان.
جدّي علّمني ألا أنسى جذوري.
لذلك كما ترين، أنا طليق اللسان.
لم أسألك.
أنا فقط أردت أن أُعلمك.
أنا في الـ25 من العمر، وعاطل عن العمل ابتداءً من اليوم،
وهذه أول مرة لي في (سول)، لكنني سوف أغادر بعد 4 أيام.
ألا تعرفين ما هو الأخذ والعطاء؟
ألم تتعلّم من جدّك أن تركز على الأكل أثناء تناول الطعام؟
تعلّمت ذلك.
لكنني لا أتّبع ذلك في بعض الأحيان.
هلّا نكون أصدقاء؟ أظن أننا في نفس العمر.
هل نصبح أصدقاء فقط لأننا في نفس العمر؟
أنت في الـ25 من العمر أيضاً. أليس كذلك؟
ما هو اسمك؟
هذا لذيذ.
لماذا الـ(نودلز) البارد مكلّف جداً؟
أعطني رقم حسابك.
لقد فقدت محفظتي.
عندما أعود إلى (نيويورك)، سأحوّل المال إلى حسابك.
ألا يمكنك تلقّي ذلك دون الشعور بالسوء؟
يمكن للمسافرون أن يدفعوا لبعض.
حسناً إذاً.
شكراً لك.
أنا (تشا هيون اوه).
في المرة القادمة التي نتقابل فيها، ستتمكنين من إخباري اسمك، صحيح؟
بالتأكيد.
إذا صادفنا بعض في المرة القادمة، دعينا لا نستخدم التشريفات.
بما أننا في نفس العمر.
حسناً.
وأخبريني عن نفسك أيضاً.
حسناً.
- لقد وعدت.- أجل.
أراك مرةً أخرى!
لماذا يريد مقابلتي؟
أمي، لابد أنك ثريّة لكي تجري اتصالاً دولياً.
إنه منتصف الليل هنا.
اتصلت لأنني قلقة عليك.
هل أنا طفلة؟لماذا قد تقلق عليّ؟
سمعت أنها تمطر هناك.
مطر؟كلا، الجو مشمس هنا.
لابد أن النشرة الجويّة مخطئة.
أظن أنني أرى بعض الغيوم السوداء.
دعينا نقفل الخط. الاتصال يكلّف الكثير جداً.
مهلاً، مهلاً.
ماذا عن النتائج؟
أرأيت؟
أنت لم تتصل لأنك قلقة.
هذا سبب اتصالك.
ألم تنجح؟
لقد رُفضت مجدداً.
مجدداً؟
جدياً. ما خطب هؤلاء الناس؟
هل هناك مشكلة؟
مرحباً؟ مرحباً؟
- مرحباً؟!- ألا يمكنك سماعي؟
أجل، لا يمكنني سماعك جيداً!
- مهلاً، (يو كيونغ).- ربما لأنني على جبل.
- مرحباً.- سأتصل بك لاحقاً. وداعاً!
مرحباً؟ (يو كيونغ)؟
هذا جبل بالفعل.
(كوون غي تاي)، أيها الوغد!
هل أنت جيد لتلك الدرجة؟
[ لي بايك مان ]
[ اللقاء مجدداً ]
(لي بايك مان)...
افتح.
رجل...
دخل.
وثم...
- هل السيد (لي بايك مان) هنا؟- هل السيد (لي بايك مان) هنا؟
(لي بايك مان).
من؟
هل أنت السيد (لي بايك مان)؟
يا رئيسي؟
ماذا الآن؟
من...؟
سيدي، هل أنت (لي بايك مان)؟
أجل، ذلك صحيح.
من أنت؟
هل تعرف (يون هونغ جو)؟
(يون)...
وماذا في ذلك؟
أنا ابن (يون هونغ جون).
(يون تشان).
أظن أنني أعرف ما سوف يلي.
سعيد بلقائك.
سيدي، أظن أنك أبي.
ماذا؟
أب؟
هل أنت...
حقاً ابن (هونغ جو)؟
أمك...
أين هي أمك؟
هناك أمر ما بالتأكيد.
لا أعرف.
إذا كنت تكذب، فسوف آخذك إلى مركز الشرطة.
أنا حقاً لا أعرف. لقد اختفت عندما كنت في السابعة.
ما عن والدك؟
أين هو منزلك؟ ما هو رقم الهاتف؟
من أحضرك هنا؟
لماذا تجعله يبكي؟
لا بأس، لا بأس.
ما الذي فعلته لجعلك تبكي؟
أنا فقط طلبت منك رقم ولي أمرك.
أمي قالت لي أنك والدي.
لماذا أنا ولدك؟
دعنا ندخل.
تصرّف كشخص راشد، اتفقنا؟
لا بأس، لا تبكي.
مهلاً، انتظر للحظة.
كم عمرك؟
عمري 12 عام.
ما الذي أردت إخباري به؟
فقط ادخلي في صلب الموضوع.
دعنا نواعد بعض.
إنني سوف أتزوّج.
لديّ فقط شهرين.
هل تريد إرسالي بعيداً بهذه الطريقة؟
أين أنت ذاهب؟
لابد أنك متعبة.
لقد كنت تشخرين.
هل تبعتني؟
لم أراك تأتي.
جئت من هناك.
هناك أكثر من طريق واحد كما تعلمين؟
لماذا تتحدّث معي دون استعمال التشريفات؟
لقد وعدنا بعض سابقاً.
أننا سوف نتحدّث بشكل عادي عندما نتقابل مجدداً.
ما هو اسمك؟
لقد وعدتني بذلك أيضاً.
(هان يو كيونغ).
أنا (تشا يون شيك).
قلت أنك (تشا هيون اوه).
لقد تذكرت.
هل أنت دائماً فضولي جداً؟
أشعر بالفضول لأنها أنت.
آسفة، لكنني لست ساذجة لتلك الدرجة لأُخدع بمثل هذه الكلمات.
إنني لا أحاول جعلك تقعين في حبي.
إذاً لماذا تستمرّ بالسؤال؟
أظن أننا متشابهين من بعض النواحي.
- ما المتشابه؟- إذاً لماذا جئت؟
لسبب واضح.
فقط كالمسافرين الآخرين.
أردت أن أرتاح.
لذلك هربت.
أرأيت؟ أنت مثلي أنا.
أنا هربت أيضاً.
بينما كنت في طريقي إلى العمل.
لماذا؟
إنك تحدّقين.
هل تخصصت في الرقص؟
كلا.
إذاً إنها مجرّد هواية؟
إنه شيء أود أن أراهن حياتي عليه.
إنه ليس حتى تخصصك كما قلت.
ألم يفت الأوان؟
هل تشعرين بالفضول حيالي الآن؟
كلا.
أنا أحب الرقص وحسب.
ذلك يكفي، صحيح؟
لماذا هربت؟
الإعجاب بشيء...
وأن تجيد القيام بشيء...
هما أمران مختلفان.
أليس كذلك؟
شكراً لك على اليوم.
أتمنى لك راحة عظيمة خلال رحلتك.
دعينا نتقابل مجدداً.
فقط لمرتين أخريين.
لماذا؟
لن أطلب رقم هاتفك.
ولن أتبعك أيضاً.
لكنك ترغب بأن نتقابل مرتين أخريين؟
لقد تقابلنا سابقاً أيضاً.
تلك كانت محض صدفة.
من يعلم؟ قد يكون قدراً.
أنا لا أؤمن بالقدر.
أنا أؤمن به.
لماذا تستمرّ بقول أننا سوف نتقابل مجدداً؟
وبالصدفة أيضاً.
أراك لاحقاً.
لماذا لا تجيب على سؤالي؟
وداعاً!
[ متجر ]
تهانيّ على تسريحك من الجيش!
من (هونغ جو).
لدينا أسبوع واحد فقط لنقضيه معاً.
انتهى بنا المطاف معاً على أيّ حال.
لكان من الجيد إذا قبلت بي سابقاً.
12 سنة.
يا إلهي، سأجنّ.
لابد أنك سعيدة لأن لديك مثل هذه الصديقة الجيدة.
توفّر لك مكان للمكوث فيه، وتشتري لك العشاء،
وتشتري لك الكحول أيضاً.
لكن لماذا جئت إلى (سول) فجأة؟
مررت بالمكان وحسب.
إذاً كنت تمرّين وحسب من (نيويورك)، أليس كذلك؟
(هان يو كيونغ)، أنت مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟
نخبك.
إذاً فقط لديك أربعة أيام.
تلك مدّة قصيرة جداً.
سوف يضيق ذرعك بي.
سأكون ممتنّة إذا كان لديّ ما يكفي من الوقت لقضائه معك.
كتّاب التلفزيون يجب أن يكونا على أستعداد 24 ساعة من كل يوم.
ذلك كأصفاد.
ألا تكتبين القصائد بعد الآن؟
قصائد؟
ذلك مجرّد حلم.
الأحلام لا تطعمك.
إنني ولدت فقيرة.
لا يمكنكِ أن تشعر بالسوء تجاهي.
التخلّي عن ذلك تطلّب الكثير.
دعينا لا ننسى أن نقترح نخباً.
سأحاول قصارى جهدي لأخذ إجازة.
كاِلتزام لصداقتنا.
لا تقلقي حيال الأمر. ذلك أمر شاق.
كنت الأسوأ تجاهي عندما ذهبت إلى (نيويورك).
اعتقدت أنني وظّفت مرشداً سياحياً خاص.
كنت على وشك أن أمنحك بقشيشاً.
لقد مضى 3 أعوام على ذلك، صحيح؟
صحيح.
كنّا طالبتين.
أنا ما زلت طالبة.
يا أنت، ذلك المجال كله هكذا.
رؤية النتائج يستغرق وقتاً.
أعتقد...
أنني أعرف النتيجة بالفعل.
ما الذي تتحدّثين عنه؟
الأمر فقط...
ليس بتلك السهولة.
أشعر وكأنني فقط أتحمّل.
لا أحد يقول لي أنني أحسن الصنع.
لا أعرف.
ربما أمرّ في سن المراهقة.
دعينا لا نركّز حياتنا...
على التحقيق الذاتي للغاية.
الحب والرومانسيّة...
هناك الكثير جداً من الأمور لنفكر بها.
هذا رائع جداً يا صديقتي.
دعينا نذهب إلى المنزل ونشرب المزيد.
لكن تبدين ثملة بالفعل.
لهذا علينا الشرب أكثر في المنزل.
أخشى أن أتصرّف بغرابة.
لكن ذلك الرجل الذي يدعى (بيير)...
كيف قابلته؟
قابلته خلال مقابلة عمل.
نوعي هو...
اصطياد عصفورين بحجر واحد.تعدد المهام، أتعرفين ذلك؟
دعينا نتقابل مجدداً.
فقط لمرتين أخريين.
لماذا؟ أنا لا أؤمن بالقدر.
أنا أؤمن به.
أنت، أسرعي وتعالي.
ما الذي يجب أن نأكله؟ ماذا؟
السيد القدر!
هل تودّ الشرب؟
حسناً.
شكراً لك.
أظن أنك محق بأنني السيد القدر.
لقد كنت تتصرفين بغرابة.
ماذا؟
لقد كنت هادئة منذ أن عبرنا الشارع.
هل كنت كذلك؟
بدأت أشعر بالانزعاج. افشي سرّك.
أي سر؟
لن أعيرك أي مال غداً.
حينها لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان.
لا تجعليني أتصرّف بطفولية.
استعمليني من أجل المال.
سوف أدرّبك.
بعد ظهر هذا اليوم،
قابلت شخص ما.
إنه رجل.
رباه، (هان يو كيونغ)، لقد كبرت.
قابلت غريباً أثناء سفرك، أليس كذلك؟
أرأيت؟ إنه الوقت المثالي للحب.
الأمر ليس كذلك.
على أي حال، ذلك يبدو جيداً.
أستمرّ بمصادفته.
لقد رأيته يعبر الشارع، صحيح؟
أين قابلته أيضاً؟
في الحافلة...
وفي مسار الحصن الجبلي.
إنها أماكن عامة لكي تقابليه صدفةً.
لكنه...
يستمرّ بقول أشياء غريبة.
ماذا قال؟
هو يظن أننا سوف نستمرّ في مصادفة بعض.
وأنت تستمرّين في مصادفته؟
ماذا عن رقمك؟
لا يعرفه؟
لم يسألني حتى.
ويستمرّ بقول أننا سوف نصادف بعض.
ذلك غريب بالفعل.
تشعرين وكأنه مثير للاهتمام...
لكنه فقط ينتظر مقابلتك بمحض صدفة؟
حسناً، ذلك يكفي عنه، ماذا عنك؟
أليس تشعرين بأي مشاعر؟
ليست متأكدة.
[ اريك ]
سأخرج قليلاً.
ما الذي تريده؟
أردت الاعتذار.
لقد وصلت بسلام.
(بيير): أريد رؤيتك.
أنا أردت مساعدتك حقاً.
آسف أنني فعلت ذلك دون إذنك.
لا يهم. فقط ركّز على عمل هناك.
أين أنت؟
(نيويورك).
إذاً عدت وحسب؟
فقط ارتاحي. أنت متعبة.
انسي أمر الصور أيضاً.
سأفعل ما يحلو لي.
النتيجة غير جيدة لصور التقطت تحت ضغط.
إنها ليست حيّة.لذلك لا يُعترف بصورك.
انتظري حتى يتفاعل جسدك معها.
سأفعل ذلك بطريقتي. توقف عن تخطّي الحد في تقديم المشورة لي!
إنها ليست حيّة.لذلك لا يُعترف بصورك.
انتظري حتى يتفاعل جسدك معها.
- هل أنت بخير؟- أجل.
إنها ليست حيّة.لذلك لا يُعترف بصورك.
انتظري حتى يتفاعل جسدك معها.
سأخرج قليلاً.
أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟
(هان يو كيونغ)!
أيّ نوع من الصور تلتقطين؟
ذلك يعني أن هذا حد موهبتك.
إجابة غير جذابة.يمكن العثور على الصور في أي مكان.
وغد.
لماذا هربت؟
الإعجاب بشيء وأن تجيد القيام بشيء، هما أمران مختلفان.
هل تريدين العودة بعد الانتهاء من لفافة الفيلم تلك؟
أظن أن تلك العيون سوف تلتقط صور مثيرة للاهتمام.
[ اثنتا عشرة ليلة ]
- هل تواعدين أحداً؟- ماذا؟
أريد مقابلتك مجدداً.
قابلت رجل غريب.
طلب أن أقابله مجدداً.
هل تدعيني في موعد؟
ذلك خطأي لأنني سألت.
يقول أشياء غريبة.
قال أنه لا يحاول جعلي أقع في حبه.
جميع الجدران التي بيننا...
هل هكذا يُغازل الرجل اليابانيون النساء؟
- ما الذي تفعله؟- قلت أنك تشعرين بالغيرة.
لأنني لا أتردد...
ما الذي تفعله حالياً؟
سبب ترددي هو لأنني لست مستعدّة.
لا أريد أيّ أحد أن يتّخذ القرارات بالنيابة عنّي.
أنت تواعدين أحداً، صحيح؟
الأمر ليس كذلك.
♫ قريبة بما يكفي لأمدّ ذراعي وألمسك ♫